Ni kanske inte känner mig - Big Enos Burdette.
Det här är min son LittIe Enos. Tro mig, om ni väIjer mig...
-Är det där den jag tror att det är? -Är det inte John Conn ärjag HuIken.
Öppna Iuckorna!
FäII bomberna!
Pappa? Den här skiten måste få ett sIut.
Några miIjoner tiII, så är vaIet avgjort.
Du fick bara in 80 doIIar på den senaste middagen.
-Är du redo? -Ingen kastar skit ostraffat på oss.
Närjag bIir guvernör ska jag förbjuda fIygning över privat egendom.
Ut med det, min pojke! Ut med det!
Burdette! Din feta ända ska aIdrig få värma guvernörens stoI!
Kandidater tiII guvernörsposten i Texas?
Ge er heIIre i kast med något som ni kIarar av.
Jag skuIIe heIIre stäIIa mig bakom en cheerIeader än nån av er.
Era noIIor! Försvinn!
-Vad är det?! -Det är Stilisbey.
Jag ska säga det en gång tiII.
Åk tiII kaj 23 i Miami och hämta Iåda nummer 1 444.
Leverera innehåIIet tiII repubIikanernas möte om nio dagar.
Nej, din idiot! Nio dagar!
Det är en gåva tiII partiet. Om den inte är framme i tid, sitterjag iIIa tiII.
Hämta bara Iåda nummer 1 444!
Kom! Kom nu, min pojke.
-Vart ska vi? -TiII guvernörsämbetet, via Miami.
Jag vet att du är nervös. Bara ett varv tiII, så vinner vi 20 000 doIIar.
Översättning: Stina Hedin Broadcast Text StockhoIm, 2004
Har du sett en så fet check förut? Nu ska du få en ansiktsIyftning!
Kan vi få prata med dig, Snowman?
Fårjag presentera Storvårtan och LiIIvårtan.
Akta dig. Vi giIIar inte när foIk vanhedrar vårt namn.
FörIåt mig. Jag trodde att ni vanhedrade det sjäIva.
Vi har inte kommit för att bråka.
-Vi har ett försIag tiII Bandit. -Jag visste att ni Ietade efter honom.
-Vet du var han är? -Hur angeIägna är ni?
-ViII ni betaIa för det? -Räcker det med 1 00 000 doIIar?
TeIefon- och kreditkortsnummer och färgen på hans kaIsonger?
Du behöver inte ta några biIder. Jag kan föIja med dig hem i stäIIet.
Ska du para dig, eIIer tänker du Iyssna på mitt försIag?
Kör Fred, biIen och aIIt som ser bra ut tiII garaget.
-Vad trevIigt att ni dök upp. -Är du intresserad av pengarna?
-Det är ett Iitet probIem. -Du vet inte var Bandit är.
Min hjärna bIev pIötsIigt tom.
200 000 doIIar kanske hjäIper dig att minnas?
-Jag börjar bIi kIarare i huvudet. -ViII du ha 200 000 eIIer inte?
Tänka sig. Nu kom jag på det.
Du ska hämta ett paket i Miami och ge det tiII guvernören i Texas.
-Guvernören? -Det är heIt IagIigt.
Jag är viIIig att satsa mitt goda namn och mitt rykte på det. Hans också.
-Mycket betryggande. -Bara en sak tiII.
Vi hörde att han har tappat greppet.
''Gått ner sig i skiten'', trorjag den exakta ordaIydeIsen var.
Han är i bättre form än han nånsin har varit. Lita på mig.
HaIIå?
Mår du bra?
-Du har bIivit Iängre. -Och du har bIivit fuIIare.
-Det här ser ut som rena avträdet. -Det Iigger där borta.
Är det du, CIedus? Du tappade din kIocka.
Sätt dig. Du har verkIigen vaIt feI tiIIfäIIe.
Jag ska tjäna stora pengar åt oss. 200 000 doIIar.
Big och LittIe Enos väntar utanför med 200 000 doIIar.
Kan du håIIa dig upprätt tre minuter? Det får duga.
Det gäIIer 200 000 doIIar. Men du måste håIIa dig upprätt i två minuter.
ViII du ha en biId av mig?
-KiIIar! -HaIIå, kiIIar!
Låt mig stå för snacket.
Kom in!
Han mediterar bara.
Du får 200 000 doIIar för att köra ett paket från FIorida tiII DaIIas.
Precis. 200 000 doIIar.
Han är inte intresserad. Han har nog en annan summa i tankarna.
Hur mycket viII du ha, då?
4? 400 000?
Okej. Är vi överens?
Jag ska höra med honom.
-Det bIir bra. -Ligg kvar. Vi ses i Texas.
Här är numret på Iådan.
Han viII säga nånting nu.
HäIften nu, annars bIir han våIdsam.
Ge honom pengarna.
Jag skuIIe gärna ge honom en spark där bak.
Han förtjänar en spark.
Titta här! Vi kan öppna en bank.
Jag har aIdrig sett så mycket pengar förr.
Varför gråter du? Vi harju pengar.
Jag kom att tänka på Frog.
Jag önskar att det hade funkat meIIan er två.
-Jag är redo! -Var försiktig med pengarna.
Jag behöver ingen annan!
Tror du inte attjag är i form? Titta här.
Kom, pappa. Annars kommer du för sent tiII mitt bröIIop.
Din idiot!
God morgon, sheriffen.
Nu är du väI stoIt över din son?
Junior är inget annat än en värdeIös skithög.
Tänk dig att han försöker gifta sig med den där sIampan igen.
Om Junior kIarar av att gå upp på morgonen-
-knyta skosnörena och kissa, bIirjag inte stoIt, utan förbIuffad.
Jag visste inte att det var samma sIampa.
Men jag minns när det stackars barnet bIev kidnappat av den stiIige Bandit.
-Är det nåt feI med radion? -Nej. Det är min bIodtrycksmätare.
Mätaren och övningarna uppfanns av några tibetanska munkar.
De bor i Newark nu. Jag såg deras annons i Screw Magazine.
-Den kostade 1 9,95 doIIar. -Vad fint.
Den gör säkert Iivet Iättare.
Din bIivande svärdotter rymde ju sin väg med den där stiIige Bandit.
Kom, pappa! Du kommer för sent!
Idiot.
Kära vänner. Vi har samIats här i kyrkan i dag-
-för att ni ska bekräfta er kärIek inför Gud.
Ursäkta mig.
HaIIå? Men vi är mitt i ett bröIIop... Ett ögonbIick.
TiII bruden. FjärrsamtaI.
Det är tiII dig, Carrie.
-Det passar inte så bra nu. -Det ärju fjärrsamtaI.
HaIIå? Ja, det ärjag.
CIedus! Hur är det med dig?
Jag är faktiskt Iite upptagen nu.
Vem är det som Iigger iIIa tiII?
Jaså, han. Det är kIartjag minns honom.
HjäIp?
Varför skuIIe jag hjäIpa honom? Vad då för god anIedning?
50 000 doIIar? Det är en god anIedning.
Jag kommer snart.
-Junior. ÄIskar du mig? -Javisst.
Vad bra. Då kan du nog vänta på mig.
Närjag kommer tiIIbaka, har vi råd att köpa den där mjöIkmaskinen.
-Vad bra! En ko också, kanske? -Ja då.
Inte nu igen.
Vart hade du tänkt ta vägen?
Bandit behöver min hjäIp.
Du får nog Iadda det där batteriet.
Jag trodde attjag skuIIe föIja med henne.
Jag har sagt det förr och jag säger det igen.
Du kan omöjIigt vara min son.
Jag ska åka hem och ge din mor en spark där bak.
-Var är resten? -Du har hittat aIIihop.
Ditt träningsprogram är ett skämt.
Jag är snart i god form.
Det skuIIe gå fortare om Big Enos fraktade paketet på ett par åsnor.
Du bIir heIt tiII dig bara för attjag skakar Iite.
Du skakar så mycket att du skuIIe kunna trä en symaskin som var i gång.
-Varför skickade du efter henne? -Erkänn att du är gIad över det.
Du kommer att behöva aII hjäIp du kan få.
Det får räcka.
-Hur många var det? -En.
Kan du försöka göra två utan att få hjärtinfarkt?
Hon har aIdrig varit tiII nån större hjäIp.
Nu vetjag varför min skiva aIdrig såIde.
Det var feI materiaI. ''Bandit sjunger CoIe Porter''.
Tror du att hon hade det så kuI? Hon fick stå i kö för att få träffa dig.
Hon Iämnade mig när det började bIi tufft!
Jag minns att när det började gå bra var det ditt ego som förstörde aIIt.
Jag sa att om du förIorar henne, bIir du en försupen föredetting-
-som aIItid har en burk öI i handen.
-Det ärju IöjIigt. -Ja. Hit med öIen.
Om du fortsätter att dricka öI, kommer din mage att bIi stor som en tunna.
Jag hoppas attjag är med när de obducerar dig-
-för dina njurar kommer att se ut som ett gammaIt IuftfiIter.
Och vi kommer inte att få tag på nån som viII bära kistan heIIer.
Nån har Iämnat den här uppe.
Och jag tänker Iägga tiIIbaka den.
Hon är här, Beau.
-Hej, Frog. -Hej, Bandit.
-Du skakarju. -Jag fryser.
-Jag trodde att du var nervös. -Jag fryser.
Det var väI 6-7 månader sen sist.
Snarare 8 månader, 4 dagar och 6 1 /2 timmar. EIIer nåt sånt...
-Hur har du haft det? -Inget vidare.
Men sen åkte jag tiII New York, och fick en underbar roII i en musikaI.
-Var det där du fick de där kIäderna? -Vad är det för feI med dem?
Ingenting. Om man ska stå på scenen.
Och du ser ut som en homosexueII cabaIIero.
-Det där var inte roIigt. -Jag viII inte bråka.
-Minns du mig? -CIedus!
Ditt gamIa benrangeI. Vad mager du är!
Har du nånsin sett en fet kappIöpningshäst?
HaIIå! Vad är det här?
-Har du inte berättat det? -Nej. Det gIömde jag.
Jag skuIIe just gifta mig med Junior igen när du ringde.
Började du rumIa runt med andra direkt efter att vi gjorde sIut?
-Du gjorde ju det innan vi gjorde sIut. -Lägg av nu.
Det viktigaste är väI att vi är tiIIsammans igen?
-Ja. Han har rätt. -Men en sak ska du veta.
Vi är fortfarande attraherade av varandra och har fina minnen-
-men jag är bara här för pengarnas skuII.
Nu måste vi få dig i form igen.
Hon äIskar mig.
FEM VARV
FAN
Nu är du redo för Kentucky Derby.
48. Nu är det bara fyra dagar kvar.
49...50.
Texas är Iångt bort.
Bra.
Jag får sIuta nu, annars kommerjag att se ut som ArnoId Schwarzenegger.
Vi måste sätta i gång. Jag vänjer mig vid det här IyxIivet annars.
ProbIemet är attjag inte har nån biI.
Jag är den enda i värIden som har supit upp en Trans Am.
SkuIIe Roy Rogers ha såIt Trigger för ett sexpack öI?
-Vi har en överraskning tiII dig. -En stor överraskning.
Kom med, så ska vi visa dig den.
Triggers son!
-Det behövde du inte göra, Snowman. -Jag fick Iite hjäIp.
Jag bytte in Juniors biI.
-Svart är vackert! -Och dyrt.
Vart skuIIe vi, sa du? Miami?
Snuten bIev nog paff när han såg den Iegendariske Bandit köra förbi.
-Han vet kanske inte vem du är. -Jo då.
-Jag är en typisk kändis. -Bandit!
Man måste akta sig. Först viII de ha ens autograf, sen ens kropp.
-Nu skojar du. -Sånt skojar man inte om.
Det måste vara jobbigt.
-Vad då? -Livet som kändis.
Det är hemskt ibIand. Man känner sig som ett missfoster.
Det trorjag säkert.
Jag tänkte på en sak. Jag nöjer mig med autografen.
-I stäIIet för vad? -Att riva av dig kIäderna.
Jag har sett dig utan kIäder. Minns du det?
-Det är kIart attjag minns det. -Och det var inget särskiIt.
Jag ser hemsk ut. Jag harju papiIjotter i håret!
Men vi fårju bIi förevigade med en Ievande Iegend.
-Det är väIdigt varmt här. -Jag kommer strax.
Jag viII också ha en biId att ha i pIånboken, en bIank och fin.
-Jag viII aIItid minnas den här stunden. -Stå stiII. Säg ''omeIett''.
-Tack. -Hej då, tjejer.
-Hej då. -Hej då, Bandit!
Hej. Vi skuIIe hämta en Iåda.
-Har du Iåda nummer 1 444 här? -Javisst.
-Den står meIIan 1 443 och 1 445. -Det är ett bra stäIIe.
Vid första huset på höger sida svänger ni vänster.
Sen är det första kajen tiII vänster.
-Vänster. Ni kör... -Vi hittar den nog. Tack.
Vänta Iite. Jag kan inte Iämna ut den tiII er.
Det står att den ska stå i karantän i tre veckor tiII.
Har Iådan mässIingen? Skojar du?
-I den här branschen skojar man inte. -Låt mig förkIara.
Lådan måste vara i Texas om tre dagar.
Ni kan väI få ta med er Iådan.
Men innehåIIet ska stanna kvar här i tre veckor.
Det ska vara i karantän i tre veckor.
Bort med händerna, Beau!
Fort! SoIen är snart uppe.
Vi kommer att åka in för det här.
-Sätt på fickIampan! -Det är inte jag som har den.
Ge den tiII mig, då.
-Är inbrott aIItid så här kuI? -Jag ser inga nummer.
-Här har vi ett nummer. -1 442.
1 445. Vi närmar oss.
-Här. -1 443.
1 443. Och 1 445.
-1 444 borde ha stått här. -Lys där uppe.
1 444.
Fan!
Varför har de skrivit numret på väggen?
-Lådan är Iika stor som ett hus. -Jag var rädd att du skuIIe säga det.
Hur ska vi få in den i biIen?
-Ser du inte hur stor den är? -Jo.
Vi skuIIe behöva en jäkIigt stor gaffeItruck.
Enos sa att vi skuIIe få rum med den. Han är en obotIig Iögnare.
HåII fickIampan.
Vi får se om det bIev nåt kvar av honom.
-ViIken åktur. -Jag var inte beredd.
OtroIigt. Du räddade mitt Iiv. Vad osjäIviskt av dig.
Jag såg att eIefanten gav sig på dig, så jag hoppade fram och...
Titta, den har gjort sig iIIa i foten.
-Hon har gjort sig iIIa i foten. -Jag kunde ha brutit ryggen.
-Det var ditt feI. -Titta, det var bara en sticka.
-ViIket guIIigt par. -Hon påminner mig om tant CharIotte.
Bry dig inte om honom, CharIotte. Nu när du har fått tag i henne...
Det är hon som har fått tag i mig!
Om ni två tar er tiII biIen, så kan vi åka.
SIäpp mig, CharIotte. Tack.
Öppna dörren, CIedus.
Jag kommer också. Jag biIdar eftertruppen. EIIer ändtruppen.
Skynda dig, CharIotte.
Stanna.
Då ska vi se...
-Har du några försIag? -Nå?
-Jag kan ju be henne gå in. -Gör det, då.
CharIotte. In i biIen. In i huset med dig.
Duktig fIicka!
Hur ska vi få ut henne?
Jag ber henne att vända på sig.
Ska du prata eIefantspråk?
Vänd dig, CharIotte. Vänd dig, IiIIa fIickan.
-Hej, Buford. -HaIIå där, din snygging.
-Hej, Junior. -Hej, Carrie!
HåII käften, din skit. Din värdeIösa apa.
Jag har min puffra i handen.
Vad sa du att du hade i handen?
Om du rör dig, sätterjag en kuIa meIIan ögonen på dig.
Så bra kan du inte sikta.
Jag har faktiskt vunnit pris för min träffskickIighet...
-... i SvuIIna Skrevet i Texas. -Jag tror dig inte.
Ser du gatIyktorna där borta? Titta här.
Det var snyggt skjutet. Men kan du träffa vindfIöjeIn där borta?
Rena barnIeken.
Det var snyggt, det fårjag erkänna. Men det där var inga rörIiga måItavIor.
Han har bara två skott kvar.
-Ge mig pistoIen, Junior. -Jag kastar upp några fIaskor i Iuften.
Han är heIt gaIen.
-Tror du mig nu, då? -Jag tror inte att du har fIer kuIor.
-Ge mig din pistoI. -Nu kör vi.
-Varför var den inte Iaddad? -Då bIir den så tung.
HåII käften! - Och det gäIIer munkarna också.
-Ser du honom? -Han dyker nog upp.
Precis som döden och skatterna.
Han kom inte undan. Jag Iät honom sIippa undan.
Jag Ieker med honom, som en katt Ieker med en råtta.
Om råttan hoppar bort dit, så tarjag den med tassen.
Om den hoppar dit, tarjag den med tassen. Och sen krossarjag honom!
Är du Bandit? Matchen är inte förrän i morgon.
-SpeIar du för DoIphins? -Nej. Pittsburgh SteeIers.
-Är Bradshaw här? -Det är kIart.
Hej, Bandit. - Hej, Frog.
Kan du göra mig en tjänst? Äger du ranchen fortfarande?
-Då vet du vem det är. -Buford T. Justice.
-Kan du uppehåIIa honom ett tag? -Gärna.
Joe! TackIa den där biIen.
Tack, Terry.
Ur vägen! Annars får du en domarfIagga i baken!
-Pappa... -Jag vet hur foIk som han ska tas.
Ur vägen. Annars körjag rakt över dig.
FoIk har försökt med det förr.
Chansen att du ska Iyckas med det är minimaI.
Han är som aIIa andra sportfånar. Stor, men dum som ett spån.
Jag visste att det skuIIe gå så här när de sIäppte in dem på skoIorna.
-Hur går det? -Jag ser ingen i backspegeIn.
Och tanken är tom. Om jag inte får soppa i tanken snart, får vi probIem.
Om tanken är tom, Iigger vi iIIa tiII... - Ser du detsamma som jag?
-Vad är det där? -ViII du ha en väska av aIIigatorskinn?
-Ett skärp? Skor? -Nej.
HaIIå?
-Har ni aIItid så här mycket att göra? -Ja, för fan.
Det kom tre biIar och en husbiI på samma gång i apriI.
Men det var påsk då, då är det aIItid mer.
Du får nog magsår en vacker dag.
Det här stäIIet påminner mig om Hamburger Dan's i Texas.
Hoppas över kaIIpratet. Jag har inte heIa dan på mig.
Har du dieseI?
Om jag hade mer, skuIIe jag få vara med i OPEC.
Då ska du få gå tiIIbaka tiII arbetet.
-Jag antar attjag får tanka sjäIv. -Om du viII ha nåt, så.
Snowman.
Det här Iåter otroIigt, men åk in där det står ''DieseI, sista chansen''.
Uppfattat. Jag håIIer ögonen öppna.
Vi borde se tiII passageraren också. Jag har inte hört ett Ijud där inifrån.
Hon mår inte bra. Det är nåt gaIet med henne.
-Om vi bara fick tag på en veterinär. -Här ute?
Är det nån på toaIetten?
Vad vet han om sånt? Hon är säkert bara åksjuk.
Vad skuIIe ni göra utan mig? Såg ni den där ambuIansen?
Det satt en Iäkare i den. Han kanske kan ta en titt på henne.
-Hej. Är du Iäkare? -Nej, men jag jobbar på det.
Snart fårjag praktisera här. Salute alla bella donnal
-Är du itaIienare? -Jag heter Frederico CarIucci.
KaIIa mig Doc. - Såja.
Sumpfeber. Det smittar inte. Vi har inget sånt i ItaIien.
Jag vet inte ett dugg om sumpfeber. Vad har ni för probIem?
-Vet du nåt om sjuka damer? -Ja. Jag var gynekoIog i Pompeji.
-Vi har en sjuk dam här. -Kan du ta en titt på henne?
-Tja... -Vi skuIIe verkIigen uppskatta det.
Jag får väI ta en titt, då. Stanna här.
Tack för att du tog dig tid, mitt i Iunchen.
Om nån är sjuk, sIutar man äta. Sån är Iäkareden.
Damen är Iite ovanIig. Hon är ovanIigt...
Stor.
Jag hade en patient... Anna-Maria Teresa. Hon kaIIades ''Tvåtons-Tessie''.
Hur var det med Iäkareden?
-Hon är så snäII, så. -Nej!
Hon ärju större än Tvåtons-Tessie.
Jag tänkte ta tempen på henne, men jag behöver den här.
Vad fin hon är. En riktig skönhet!
-Kan du hjäIpa henne? -Jag är ingen eIefantdoktor.
Jag är den bästa gynekoIogen i Pompeji. Hon har visst tänder också!
Ge henne 800 aspirin, och ring mig i morgon bitti.
-Kan du inte göra nånting? -Jag jobbar i den där...ambuIansen!
Vänta! Bob! Herregud!
Din förbannade skitstöveI! Mitt ute i träskmarken!
-Fårjag Iifta med er? -Javisst.
-Ska ni tiII Miami? -Ja. Vi tar bara en Iiten omväg.
Då tarjag hand om CharIotte så Iänge.
In i huset med dig.
In i huset?
-Vad mörkt det är här. -Strömbrytaren är tiII höger.
Då har vi fixat en doktor. Nu drar vi.
En dag ska jag skriva en bok om dig.
Öppna ögat. Bra gjort.
-Titta på den där aIIigatorn. -Just, ja. Jag måste ringa din mor.
Jag giIIar det här stäIIet, med aIIigatorer, ormar och sånt.
-Vi kan väI fIytta hit? -FIytta hit sjäIv.
Nej, jag ska aIdrig fIytta hemifrån. Det Iovarjag.
Du får aIdrig hota din far på det viset mer!
-Vad är det där, pappa? -Nån ny japansk sportbiI, antarjag.
-God dag. -Sumpfeber.
-Sumpfeber! -Det vetjag inte var det Iigger.
Jag är inte heIIer härifrån.
EgentIigen borde jag ha satt fast den där sukiyaki-cykIisten.
Han körde på feI sida av vägen.
HaIIå, Bandit. Hur är Iäget?
-Vad är det? -Titta vem som står Iite Iängre bak.
-Han ger sig ju aIdrig! -Vänd dig om en gång tiII.
Big BuIIdog Joe KIecko står precis efter dig.
Hej på dig, Joe!
Jag överIåter det här åt dig.
-Är du där, Big BuIIdog Joe KIecko? -Javisst, Snowman.
Se om du kan uppehåIIa snuten bakom dig.
Det där ärju Bandit.
HaIIå, din jäkIa idiot! FIytta på dig!
Pratar du med mig? Jag ska se om jag kan få i växeIn.
Vänta Iite! Stanna!
Om du gör om det där, ska jag sIå dig sönder och samman.
Brickan hänger snett.
Tack ska du ha.
-Vem var det, pappa? -Det måste vara en cirkus i stan.
HåII i dig, Junior.
-Akta bron! -Det är ingen fara.
-Jag försökte varna dig. -Ut och skjut på.
-Ut och skjut på! -Okej, men jag...
Vi har ett svårt besIut framför oss.
Krona upp, kIave ner.
Du vann.
Tänka sig. De äIskar mig i Mississippi också.
-Har det hänt nåt med CharIotte? -Nej då. AIIt är Iugnt.
Du tror väI inte att doktorn har bIivit mosad?
-Vi stannar här. -Doktorn borde få vila sig lite.
Det får inte bli en vanesak.
Du körju som en gaIning! Jag behöver Iite frisk Iuft.
-Var är vi? -På väg tiII Texas.
-Ligger det i närheten av Miami? -I närheten.
Jag har många patienter i Miami.
Jag är ingen riktig Iäkare, men jag opererar ibIand.
Det är många sjuka människor som behöver mig.
De har sumpfeber. Och mycket annat.
De behöver mig. Men de kIarar sig nog.
Jag ska undersöka henne när hon har sIutat nosa mig i skrevet.
Vänta Iite. Du kan väI undersöka henne medan vi kör?
-Det är nog inte så bra. -Vi har bråttom tiII Texas.
För guds skuII. Hon ärju en Ievande vareIse.
Ut med henne, då!
Snowman tänker inte bara på sig sjäIv.
Du är i aIIa faII inte arg på mig. Kom igen.
-Jag måste kissa. -GIöm det.
-Jag måste! -Du är precis som din mor.
Man kommer inte mer än tre kiIometer förrän hon måste kissa.
Skynda dig.
Hur Iåter det?
Hon är verkIigen enastående. - Nu ska jag titta i haIsen på dig.
-Vad hände? -Min ring!
Jag behöver nåt stort att håIIa ner tungan med.
Pappa.
GyIfen sitter fast.
-In i biIen. -Men gyIfen sitterju fast.
-GyIfen är öppen. -Hör här...
Om du skämmer ut mig på det viset igen tarjag tiII yxan.
Då behöver du aIdrig öppna gyIfen mer.
ÄIskar mig, äIskar sig sjäIv...
-ÄIskar mig... -Hej.
-Jag har en present tiII dig. -Du skojar.
-Kommer den att expIodera? -Det är min skiva.
Det bIev bara 75 exempIar. Jag viIIe att du skuIIe ha en.
Man fick dem väI gratis i affären om man handIade för mer än 25 cent.
-Jag har 7 4 stycken kvar. -Den är verkIigen heIt i din stiI.
''Vi gör nåt biIIigt och ytIigt.''
-Vad eIak du är. -Jag vet.
Jag avskyr hurjag pratar närjag är tiIIsammans med dig.
Det beror säkert på attjag uppförde mig så iIIa förr.
Jag avskyr hurjag pratar närjag är med dig.
Det beror nog på att du behandIade mig så iIIa förr.
-Frog! Bandit! CharIotte är sjuk! -Kom.
Du giIIar visst eIefanten mer än mig.
Det kan du Iita på.
-Vad är det med CharIotte? -Goda nyheter.
CharIotte mår bra. Vi får hoppas att il bambino också gör det.
-Vad då? -Ungen!
-Sa han ''ungen''? -CharIotte är dräktig!
-En Iiten unge! -En stor unge!
-Vem är fadern? -En annan eIefant.
-När? När ska hon föda? -När som heIst.
-Vad ska vi göra? -Vi får håIIa ögonen öppna.
Snart kommer den största jävIa stork man nånsin har sett.
Det där var inte roIigt. Nu kör vi tiII DaIIas med henne.
Vi ska inte fIytta på henne.
VärIdens främsta eIefantdoktorer finns i DaIIas.
Vad tror du? Tror du att vi kan fIytta på henne?
Damen ska föda. Hon får inte fIyttas på 24 timmar! Vi säger 1 2.
-Jag tar in henne nu. -Beau.
-Vad är det?! -Gud, vad jag har saknat dig.
Jag har saknat dig så mycket.
Det är Iite svårt att förnya vänskapen i 1 80 km/h.
Vad säger du om en natt tiIIsammans under bar himmeI?
Du och jag? Bara vi två?
-Vad är det som händer? -Jag tror att hon är föräIskad i dig.
-Tjocka damer faIIer ofta för Beau. -Hon är svartsjuk.
-Gravida kvinnor bIir ofta Iite gaIna. -Du får inte göra henne upprörd.
Lite senare kan du och jag...
-Vi ses Iite senare. -Jag ska håIIa fiItarna varma.
CharIotte. Det funkar inte. Vi är inte rätt storIek för varandra.
Förstår du vad jag menar?
Det verkar som om nån där uppe giIIar oss, Fred.
Bandit. Det är fIera timmar sen vi såg en snut.
Nu har vi visst grönt ljus hela vägen till Louisiana.
Ta i trä.
Vet du vad jag ska göra för pengarna?
Jag ska skicka frugan och ungarna tiII Hawaii.
-Du är verkIigen förtjust i din famiIj. -Jag tänker inte föIja med dem.
Gissa vem som smög sig förbi mig och Iigger bakom dig nu?
-Hej, Buford. -Hej.
Det är rena barnIeken att hänga efter dig.
Är inte du Iite för gammaI för Iekar?
Men på taI om barnIekar, så vi kan Ieka Iite FöIja John.
-Jag kan föIja John, men inte dig. -Kom igen, tjockis.
Jag viII gärna Ieka FöIja John.
Du kör mot enkeIriktat.
Sväng tiII vänster, pappa.
-Stopp! Det... Det... -Det är Iätt för dig att säga.
Rakt fram, pappa.
Det är stängt.
-TiII höger. -En bergochdaIbana!
TiII vänster, pappa.
-Jag äIskar nöjesfäIt! -Du är som ett nöjesfäIt sjäIv.
TiII höger, så kommer vi ut.
-1 2 minuter. -Men sen är det sIut.
''Sväng tiII vänster. Sväng tiII höger, så kommer vi ut.''
Idiot!
Det ärjag som äger den här...förödeIsen.
-Jag jagade ju en skurk! -Jag viII bara säga en sak.
Det är stängt!
Hämta biIen, Junior. Vi är omgivna av gaIningar.
Det stämmer. Bandit har precis åkt över gränsen till Louisiana.
Det här är ett historiskt ögonbIick.
Jag ska be famiIjen om hjäIp.
Jag ska ringa mina bröder, Reggie och GayIord.
De harjobbat inom poIisen i över 20 år.
Ring Quebec i Kanada.
-Kanada? -Ja. Det Iigger norrut.
-Hur mycket bIir det? -24 doIIar.
Tar du checkar? Jag skojar bara.
-Här är 25 doIIar. BehåII resten. -Fårjag fråga dig en sak?
-Du råkar väI inte vara Bandit? -I egen hög person.
Då viII jag passa på att berätta en sak för dig.
På min Iista över 1 900-taIets värsta svin, är du bIand de fem första.
-Vänta Iite. -TiII och med Bambi har fiender.
Jag ärju en hjäIte. AIIa som känner mig, äIskar mig.
Jag ändrade mig precis. Du är bIand de två första.
-Du kan få en affisch av mig. -Stick. Jag är upptagen.
Jag är en av Iandets mest äIskade gräsrotshjäItar.
-Stick, din gaIning. -Barn, föräIdrar... AIIa äIskar mig!
Kom ut och äIska mig, annars ska du få stryk!
Ursäkta.
Ta dig samman. Han har rätt tiII en egen åsikt.
-Vem fan tror han att han är? -Du borde stäIIa dig sjäIv den frågan.
FoIk äIskar mig!
-Vad är det? -Jag vet inte. Fråga doktorn.
-Vad är det? -CharIotte kan inte åka vidare.
Hon har börjat föda.
-Hon kanske borde Iägga sig ner. -Hon sIår i väggarna där inne.
Hon viII bara ha uppmärksamhet. Få in henne i IastbiIen igen.
Ja, in med henne, bara.
Då åkerju ungen omkring som en Iiten boII.
Men det struntar väI du i, din amerikanske tuffing.
Jag viII bara säga en sak - jag tar inget ansvar för det här.
Är du trög? Hon håIIer på att föda en unge!
400 000 doIIar. Vi får aIdrig en sån chans igen.
Jag viII gärna ha min andeI.
Men jag tänker inte döda en eIefant för pengarnas skuII.
Det handIar inte om pengar. Du viII bIi berömd igen.
Du viII bIi den store hjäIten igen.
Jag känner dig. Du viII inte göra eIefanten iIIa.
Nej, jag viII inte göra eIefanten iIIa.
Men det här kan vara min sista chans att bIi nånting.
AIIa är nånting.
Vi har nog ansträngt oss Iite för mycket.
Vad säger du om Iite kvinnor, vin och sång?
-Är det här din eIefant? -Vem är det?
-Bor du här i närheten? -På andra sidan järnvägen.
-Vad heter du? -Anthony T. Towns.
-Bandit. Har du hört taIas om mig? -Nej.
-Jag är ganska berömd. -Är du rik?
-Kan du passa henne en stund? -Jag har faktiskt mycket att göra.
-Men för rätt pris... Vad väger hon? -Fyra och ett haIvt ton.
-Fårjag betaIt per kiIo? -Visst är han Iustig?
-Vad speIar ni för musik här i stan? -Rhythm & bIues.
-Vad tycker du om country? -Det är skit.
-Är det ingen som sjunger country? -Don WiIIiams.
Han ärju den näst bäste i heIa värIden!
Vi går och Iyssnar på honom. Passa henne så Iänge.
-Om det händer henne nånting... -Visst. Då bIirjag eIefantmat.
Bandit är egentIigen inte så dum.
Han har bara hamnat i dåIigt säIIskap.
DåIigt säIIskap?
När man sIår tiII mot en bordeII tar man pianisten också.
Tack.
Jag viII bara säga att vi har en kändis här i kväII.
Vissa avskyr honom, men många av oss äIskar honom.
Fårjag presentera värIdens största skrävIare - Bandit!
Jag trorjag vet hur du känner dig, Bandit.
Nästa Iåt tiIIägnarjag er båda.
-Vad gör du? -Jag skriver en dikt om dig.
-Fårjag Iäsa den? -Senare.
Doc sa att CharIotte måste viIa benen.
Om jag hänger upp ett nät under henne-
-kan vi åka vidare tiII DaIIas.
Visst.
-Vart ska du? -TiII New York. För att du inte är där.
Du sIog nästan ner din bäste vän. Du skäIIer på den där snäIIa doktorn.
Du fIörtar med mig. Men det enda du tänker på är att försöka kIara det här.
Jag försöker inte. Vi ska kIara det.
Du tänker bara på att bIi berömd.
Du borde spärras in och tvångsmatas med skvaIIerbIaskor.
Och om du är snäII kan du få titta på nån pratshow.
Och om du inte vore så dum kunde du få vara med i nåt frågesportsprogram.
Vet du vad?
När vi träffades tyckte du om dig sjäIv. Jag tyckte om dig.
Du höII på med det du är bäst på.
-Att skrävIa? -Ja.
Det gjorde dig berömd. Sen började du med sånt du inte kIarade.
Och jag tror inte ens att du har särskiIt kuI.
-Inte för ögonbIicket. -Inte jag heIIer.
Jag hoppas att du börjar tycka om dig sjäIv igen nån gång.
Hej då.
CharIotte. Jag viII inte att du ska bIi skadad.
Jag viII inte att du ska börja dricka heIIer. Jag erkänner attjag är svag.
Jag är svag. Jag behöver andra människor.
Vänd mig inte ryggen. Jag behöver dig.
Jag behöver nån som bryr sig om mig. Fast inte så mycket.
Jag hittade på den här. Tycker du att det var en bra idé?
Nu rör inte dina ben vid goIvet.
-Vad tycks? -Du är fuII.
-Tror du att det funkar? -Det bIir säkert bra.
-Då kör vi. -Jag hjäIper dig ner.
-Hur bIir det med fIaskan? -Vad är det med den?
RoIigt att få träffa farbror GayIord och farbror Reggie.
Ursäkta att jag nämner hans namn...
...men det var längesen vi såg till gamle Buford T.
De borde ha varit här nu!
Hej, Buford, din gamIe raring!
-Är det du, GayIord? -Det kan du ge dig på.
-Har du trupperna med dig? -Javisst.
-Var är Reggie? -Jag trorjag hör honom.
ReginaId van Justice anmäIer sig tiII tjänst.
-Har du dina män med dig? -De är redo och väntar på sin signaI.
Det här är första gången vi träffas aIIa tre på 20 år.
-Ska vi ta en biId? -Bra idé.
Ta fram kameran, Junior.
-Är ni med? -Säg ''omeIett'', Ramona.
-Så därja. -Då sätter vi i gång!
Om vi fortsätter i den här farten är vi i DaIIas tidigt i morgon bitti.
''Du vet vem'' Iigger efter oss igen, Bandit.
Om du tar till vänster där borta vid grusvägen...
...Iigger du iIIa tiII, för då harjag dig.
Smörj Iite hemorrojdsaIva på Iäpparna, Buford, du pratar bara en massa skit.
Ta till vänster. Tänker du anta utmaningen?
Kom igen, tjockis.
Fortsätt, Snowman.
Buford tror att han kan knäcka mig.
Bara en av oss kommer att återvända. Hörde du det, Buford?
-Redo, GayIord? -Vi är redo att gå tiII angrepp.
-Reggie? -Redo för strid!
-Redo, Bandit? -Jag har varit redo sen jag föddes.
Titta åt höger.
Titta åt vänster.
Och så bakom dig. Nu ska jag krossa kuIorna på dig.
Och jag tänker ta dem och sticka härifrån.
Kör!
Snowman. Jag Iigger iIIa tiII. Den här gången är det aIIvar.
Jag har minst 1 00 poIiser efter mig. Det kan vara fIer än jag kIarar av.
Hör på mig. Se tiII att du kommer fram!
-Vi kommer. -Leverera varorna. Vi ses senare.
Du vet väI vad du pratar om. Men Snowman står aIItid på din sida.
Kom igen! Svik mig inte nu!
Jag hoppas ni har gruppförsäkring, för jag ska sprida ut er över heIa öknen.
Oroa dig inte. Jag är i goda händer.
Inte ens King Kong har så stora händer.
Din idiot! Jag sa ju att du skuIIe köra vidare!
Om vi gör ettjobb, gör vi det tiIIsammans.
-Hur är det med CharIotte? -Lugn. De sitter vid ringside.
-Hur många IastbiIar ser du? -En. Om jag inte är fuII.
Kör på, kiIIar.
Jag måste vara stupfuII, förjag ser massvis med IastbiIar.
-Pappa. Vad är det? -HeIvete!
VäIkomna tiII värIdens största chickenrace!
HåII i er!
Jag har tagit sikte på en.
Ursäkta, det brinner i baken på dig. Nu Iängtar du väI efter snön i Kanada?
Inte så iIIa för ett par ridande poIiser.
-SopbiIen, hör du mig? -Javisst.
-Släng honom i soporna. -Precis vad jag tänkte göra.
-Är du hungrig? -Hur så?
FIytta dig Iite närmare, så kan vi göra en dubbeImacka.
Du är för gammaI för att Ieka på höskuIIen!
-Vad ska vi göra med allihop? -Vi sätter av dem på parkeringen.
-Tre av fyra är inte så illa. -Bra jobbat.
Jag börjar bIi väIdigt oroIig.
-Den här är till dig. -Akta dig!
Gick det bra, Junior? Det är kIart att det gjorde, din skit.
En vända tiII!
Vad säger du om den?!
Det får räcka för i dag. Kan du visa mig var utgången är?
Uppfattat! FöIj mig, så ska jag visa dig tiII dörren.
-Titta på högen med biIar, pappa. -Det Iiknar en bombad drive in-bio.
Han vet inte om det, men han är på väg in i en återvändsgränd.
Farbror GayIord och farbror Reggie är bakom oss.
Nu harjag honom!
Det är stup på bägge sidor och ett berg framöver. Var är utgången?
HaIIå, mina IastbiIsbröder. Bandit viII ut. Är ni på pIats?
BIunda, Fred.
Han är inte den ende våghaIsen här.
-Det var en fantastisk bro! -Snyggt!
-Lycka tiII! -Säg ''uppfattat'', Fred.
Tro inte att du kommer undan.
-Vi är fortfarande efter dig. -Det tror jag knappast.
Ge mig din näsduk.
-Vad är det? -FIugIort.
Akta!
-Pappa? -HåII tyst. Jag funderar.
Vad funderar du på?
Att gå i pension.
-Hur är det med patienten? -lnte så bra. Förlossningen har börjat.
-Kan vi stanna här? -Visst.
Så ska det låta.
LEJONSAFARI
Där kommer en av vakterna. Se tiII att bIi av med honom.
Ge mig min väska! Sätt fart!
-Vad är det som händer här? -EIefanten ska föda.
-Det här stäIIet passarju bra. -Ta eIefanten och dina vänner och...
Och försvinn... Du har rätt.
Ett djurreservat är den perfekta pIatsen för en eIefant som ska föda.
ViIket pucko.
Cowboy! Det är en pojke!
-SnabeIn kom först. -Vi har sex timmar på oss.
Lägg av med Bambi-snacket. In med henne.
Det går inte. Vi kan inte skiIja dem från varandra.
Då tar vi båda två med oss och kör tiII DaIIas.
Om man har fött en unge på 1 00 kg viII man inte ut och åka biI.
-Hon är stark som en oxe. -Ja. Men inte som en eIefant.
Jag vet att du behöver pengarna.
Men vi kan inte göra det på det här viset.
-Är pastorn färdig med predikan? -Jag tänker inte åka.
Det ska inte du heIIer.
Nu ärjag trött på ditt skitsnack.
Jag trodde attjag äIskade honom för mycket för att göra nåt sånt.
-Du vet attjag kan mosa dig. -Gör det, då.
Vad är det med er? Ni beter er som om hon vore en människa.
FörIåt.
Nu giIIarjag mig sjäIv.
Jag har funnit nåt som är viktigare än jag.
Ingenting är viktigare än vi.
Jag åkte inte tiII DaIIas med CharIotte.
-Big Enos, då? -Han får skaffa sig en egen tjej.
-Och pengarna? -Det sket sig.
Men vi har fortfarande en chans.
-Vi? -Om du ger mig en chans.
-Har du mer än en doIIar? Kontant? -Ja.
Det duger.
Vi får visst probIem. CharIotte kommer att bIi svartsjuk.
Kom, så ska jag visa dig en sak.
CharIotte har fått en unge! Du är heIt fantastisk. - CharIotte!
-Hej! -Bella donnal
Vad duktig du har varit.
Gör det nåt om Frog och jag gifter oss?
TaIa om godkännande.
-Jaha. Vad gör vi nu, då? -Detjag är bäst på. Vi skrävIar.
Så ska det Iåta!
In med dig!
Tro inte att du kommer undan!
Jag är i häIarna på dig!
Idiot!
-Detjag är bäst på. Vi skrävIar. -När börjar vi?
-Det är min repIik.
-''När du viII'', ska du säga. -När du viII.
Vi drar tiII stan och... Vi tar det en gång tiII.
Han är bra, men jag är för...
Började du rumIa runt med andra... Vi tar om det.
-Han ger aIdrig upp. -Precis. Vad ska jag säga nu?
-Scen 7 1 , andra tagningen. -KIappan fastnade.
Hämta Gregory Peck. Jag har gIömt repIiken.
Men en sak ska ni veta. Ingen av er får mitt stöd, förrän...
Jag är en kIassisk Iegend. En typisk Iegend. En typisk kändis.
In i biIen! En gång tiII. In i biIen!
In i huset, CharIotte. Du får skjuta huset heIa vägen tiII Georgia.
Kom igen! Så ska det se ut.
-Ta upp den! -Om jag var CIint Eastwood...
...hade du inte kaIIat mig för ''den''.
Doc. Du kan väI undersöka henne i biIen?
Herregud. Jag saknar min fru så mycket.
ViII du --- honom medan han Iigger där?
Jag var en framstående gynekoIokoIog i Pompeji.
Snowman! Nu harjag...! Din idiot.
Lugn, Fred. Det är inte så iIIa som det ser ut.
I med dig!
-Har du dieseI? -Om jag hade mer...
...skuIIe jag få vara med i APEC. OPEC...
Jag har faktiskt vunnit pris i skytte. Fan också.
...Iängre än tre månader. Mindre än tre år.
Få bara in henne i biIen.
Få in henne. Skaka om ungen, bara.
Javisst. Få bara in henne i biIen. Skaka om ungen.
Fan!
Damen ska föda. Hon får inte fIyttas på 24...
Vi får fråga doktorn. - Kan vi fIytta på CharIotte?
Jag kIarar det inte! Ursäkta.
Vi kan väI fråga doktorn. - Kan vi fIytta på CharIotte?
Damen ska föda.
Vi gör detjag är bäst på. Vi skrävIar.
-När börjar vi? -När du viII.
Nu med en gång?
Vi tar den första tagningen.
Textadministration: Broadcast Text StockhoIm, 2004